Jeg får ikke sove.
Håper du ikke har noe imot at vi ligger her i natt.
Gjør som du lyster, min unge venn.
Er det skulderen som holder deg våken?
Nei, jeg sover aldri særlig mye.
Jeg må sove med ett øye åpent, og jeg har bare ett øye.
Hvor gammel er du, Amsterdam?
Jeg vet ikke sikkert. Har aldri regnet etter.
Jeg er 47.
47 år gammel.
Vet du hvordan jeg har holdt meg i live?
Frykt.
Fryktinngytende gjerninger.
En tyv kapper jeg hånden av, en med spottende tale mister tungen.
Den som truer meg, halshugger jeg. Hodet stikkes på en påle.
Jeg holder det høyt så alle på gaten ser det.
Det er det som gir stabilitet.
Frykt.
Denne i kveld... Hvem var han?
En hvemsomhelst. En kujon.
Hvilken skjendig slutt det kunne vært.
Jeg drepte min siste ærbare mann for 1 5 år siden. Siden da...
Har du sett bildet av ham nede?
- Er kjeften limt igjen av dåsesaft? - Jeg har sett det, sa jeg!
Du bærer på et morderisk raseri.
Det er livet som bobler i deg. Det er bra.
Priest og jeg levde etter de samme prinsippene.
Det var bare troen som skilte oss.
Det var han som gjorde dette.
Jeg har aldri fått bedre juling.
Ansiktet var mos, magen perforert, ribbena brukket...
Da han skulle gjøre ende på meg...
Jeg kunne ikke se ham i øynene.
Han skånte meg fordi -
- han ville jeg skulle leve i skam. Han var en stor mann.
En stor mann.
Så jeg skar ut øyet som hadde sett bort.
Jeg sendte det til ham.
Jeg hadde skåret ut begge om jeg hadde kunnet slåss blind.
Jeg reiste meg igjen i selvtillit og gravla ham i hans eget blod.
Godt gjort.
Han er mitt eneste minneverdige offer.
Jeg har aldri hatt noen sønn.
Sivilisasjonen faller i grus.
Gud velsigne deg.
Om du har noe å si, -
- så si det nå. Hvem er han for deg, Jenny?
Jeg var tolv år.
Min mor var død, jeg bodde i et portrom.
Han tok imot meg, tok vare på meg.
På sin egen måte.
Da de hadde skåret ut barnet...
Han liker ikke jenter med arr.
Men du skal vite -
- og være forvisset om -
- at han ikke rørte ved meg før jeg selv ba ham om det.
Hvem er du?
Mine herrer, dere er høyst velkomne -
- til dette miraklenes og fortryllelsens palass!
Syn som kan måle seg med Sheherazades fineste fantasier -
- og beretninger om Arabias vel- duftende netter, hilser deres øyne.
Hva får jeg for skjønnheten med lingult hår?
La øyet nyte disse eksotiske skapningers fantastiske fjærdrakt.
Nå har dere sett våre burfugler.
Vil dere høre dem synge?
Vis meg pengene deres, så kanskje de synger for dere!
Måtte Gud gi meg Den Hellige Ånds styrke...
...og Jomfru Marias kjærlighet.
Amen.
Varsom nå. Hva sa du?
- Han er ikke den han utgir seg for. - Han er ikke den han utgir seg for?
Hva er jeg budt? Hva er jeg budt?
Føl deg velsignet fordi han ser deg som en venn.
Alt han tenker på døgnet rundt, er hvordan han best kan drepe deg.
Jeg skal skjære tungen ut på deg!
Jeg skal begrave den i baken din! Jeg ser gjennom deg; du er tom!
Han heter Vallon!
Ikke gjør det, Bill. Han heter Vallon.
Merkelige folk, disse celestierne.
Han har korte ermer for å vise at han ikke skjuler noe.
Vi får håpe det aldri blir en mote!
Johnny!
Opp!
Mine damer og herrer, tør jeg be om oppmerksomhet?
Som noen vil ha sett, har vår venn og velgjører William Cutting -
- i aften på seg en vest med en viss betydning!
Vi vil i kveld be ham begunstige oss med enda en spennende oppvisning -
- i dyktighet, mot, dristighet og drama!
Bill skal opp på scenen.
- Edderkoppens kyss! - Dagens blomst!
- Dødens hjul! - Vilhelm Tell!
- Sommerfuglen! - Tomahawken!
- Slakterens lærling! - Jaså, slakterens lærling.
La publikum bestemme!
- Hvor har du vært? - En oppvisning som bestilt.
Gå herfra.
Jeg må be min tidligere assistent om hjelp -
- til denne spisse oppgave.
Slakterens første lærling...
Hva sier du, Jen? En siste gang for gode minners skyld? Kom nå.
Ikke gjør det!
Flink pike, Jenny!
- Ikke vær redd! - For en kvinne!
Hun klarer seg.
- Husker du denne? - Naturligvis.
Det er kanskje mer bekvemt uten sjalet, miss Everdeane.
Du får rappe et nytt til meg, Bill.
Har du noe i lommene?
Jeg har ikke begynt å jobbe ennå.
Hva med medaljongen jeg ga deg?
Unnskyld, min kjære. Ta den opp.
Hoppsan!
Nå gikk den ordentlig i stykker.
Jeg klarer visst ingenting i kveld.
Har du mot igjen til et finalenummer?
Kanskje hvis du sikter litt bedre.
Har du blod i deg ennå, Jen? Stans denne hedningemusikken!
Bli kvitt disse helsikes apene! Spill opp, gutter!
Dette er amerikanernes kveld!
- Jenny! - Ikke rør meg!
Hattene av!
Vi bevarer i hjertet minnet om våre falne brødre, -
- hvis blodflekker farger de gater vi går på i dag.
I kveld gir vi også vår hyllest til minnet om våre fienders leder.
En redelig mann -
- som tappert forlot dette liv i kamp for det han trodde på.
For å beseire min fiende slukker jeg hans livsgnist -
- og fortærer ham slik jeg fortærer disse flammene.
Til ære for Priest Vallon.
- Det er et sår! - Herregud!
La meg få presentere Priest Vallons sønn.
Jeg tok ham inn under mine vinger. Er dette min belønning?
Redder mitt liv den ene dagen og vil snikmyrde meg den neste!
I stedet for å kjempe som en mann.
En simpel banditt, et edelt navn uverdig.
Herregud! Jesus!
Det holder, McGloin. Spre ben og armer.
Dette er ikke for svartinger! Du skal se på!
Hører du, nigger?
Dette er ferskt kjøtt.
Vi må mørne kjøttet litt.
La oss kysse ditt unge, vakre ansikt god natt.
Hva tar vi? Ribbe eller kotelett?
- Leveren! - Nyrene!
- Lungene! - Tungen!
- Nyrene! - Hjertet! Hjertet!
Gutten har ikke noe hjerte!
Så drep ham!
Han har ikke gjort seg fortjent til å bli drept av meg!
Nei, han skal vandre blant dere, merket av skam.
Et misfoster som hører hjemme i Barnums museum for utroligheter!
Den eneste mann som er blitt skånet av Butcher!
Her. Her!
Denne veien.
Jeg vil vise deg noe.
Min mors knokler deler grav med dette.
Jeg har spart 10 cent av hver dollar fra jeg var 1 3 år.
2 1 5 dollar.
Det er blitt 21 5 dollar på lommetyveri og det andre.
Det var dette jeg ville vise deg. Det er dit vi skal når du blir bra.
San Francisco.
California.
Man får alt man vil der borte.
Disse folkene plukker gull i elven med bare hendene.
Vi er her.
Vi må komme oss dit.
Vi starter her, -
- drar ned hit -
- og opp til San Francisco.
Den korteste veien.
Vil du bli med meg?
Ikke fyr av, ikke sikt engang. Jeg vil snakke med din skamferte venn.
Jeg har 44 hakk i klubben min.
Vet du hva de tjener til?
De minner meg på hva jeg skylder Gud når jeg dør.
Min far ble også drept i kamp.
I Irland, på gaten.
Han sloss mot dem som ville bevare pivilegier på bekostning av andre.
Den krigen er mer enn tusen år gammel.
Vi trodde ikke den skulle fulgt med oss hit.
Det gjorde den vel heller ikke. Den ventet oss da vi steg i land.
Din far prøvde å skape et sted for sin stamme i dette landet.
Det var han. Det var hans Dead Rabbits.
Jeg har ofte tenkt på at om han hadde levd lenger, -
- ville han da ha ønsket seg mer?
Hvorfor lette du i lommene hans?
For å ta vare på denne.
Jeg tenkte kanskje du hadde bruk for den.
Blodet skal være på bladet.
Det var en trist fell.
Det har vært så rolig og godt her de siste tre månedene.
Denne oppgaven; gjør den deg urolig?
Nei, det er...
Ikke urolig, Bill.
Nei, jeg vil ikke si det.
Men...
Jeg har svoret troskap mot lovene og blir betalt for å verge dem.
Hva i himmelens navn er det du prater om?
Nær gjerne tvil, men ikke velg den veien. Der venter fordømmelsen.
Det er ingen fare for fordømmelse.
Saken er som følger:
Jeg gir faen i ditt moralske trangsyn, idiotiske drittsekk.
Saken er stort sett slik.
Jeg vil at du skal gå ut... Du, ikke en av dine håndlangere.
Jeg vil du skal gå ut, og jeg vil at du skal -
- straffe den personen -
- som er ansvarlig -
- for drapet på den stakkars, lille kaninen.
Er det forstått?
Nettopp.
Ta for deg av litt skikkelig kjøtt på veien ut.
Fanken!
Er det deg, gutt? Jeg mente ingenting med det skuddet.
Men du skremte meg.
Jeg ville aldri gjort deg noe vondt.
Kom frem nå, gutt!
Husker du din far og meg?
Er du for ung til å huske gamle onkel Jack?
Det var gode tider.
Jeg skal ikke gjøre deg noe vondt.
Dette er ille for alle. Hva blir det neste? Døde politikere?
Jeg kan lettere spare seks av dere enn jeg sparer ham.
Men det vitner om vågemot.
Vi gir gutten litt tid, og så tar vi det store oppgjøret.
Det kommer stadig flere av oss med skipene.
Femten tusen irer hver uke, har jeg hørt.
Og vi er redde for Natives?
Samles vi, er vi ingen gjeng, vi er en armé.
Alt som trengs er en gnist. Noe som vekker oss.
Det var jeg som forrådte deg.
- Jeg ønsker å ta det tilbake. - Ta det tilbake?!
Johnny, jeg må drepe deg.
Forsvinn fra Points. Kom aldri tilbake.
Hvor skal du, gutt?
Kom så, kom så...
La oss høre, John. Hva er problemet?
Ingenting.
Du holder deg stadig til vennene dine?
Nei, jeg...
Jeg er ikke sammen med dem, Bill. Jeg er hos deg og Natives.
I mine øyne har du alltid vært en Native.
Helt til du ble angiver.
Du sier du er en Native. Vet du hva en Native er?
En Native er en mann -
- som er beredt til å ofre livet for sitt land.
Slik min far gjorde.
Er du beredt til å gjøre det, min unge venn?
John! Johnny!
Johnny?
Det smerter altfor mye.
Bare drep meg.
Vær så snill...
Jeg er lei for det, Johnny.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere, nå og i dødens stund.
Hvil i fred, mor.
Hva gjør du her, gutt?
Hva gjør en nigger i denne kirken?!
Hva gjør en Dead Rabbit hos Natives?
En nigger i kirken er noe helt annet!
- Er du med Natives, så be hos dem! - Du vil også ende på piggene!
- McGloin! - Fader...
Det er en nigger i kirken!
Herregud.
Jorden snurrer rundt, -
- men vi merker ikke at den beveger seg.
Så en natt ser man opp.
Én gnist, -
- og himmelen står i brann.
Et gripende syn.
Vi kommer tilbake når dere er klare.
Fortiden er fakkelen som lyser på våre veier.
Der våre fedre har vist vei, skal vi følge etter.
Vår tro er det våpen fienden frykter mest.
For med den skal vårt folk reise seg mot dem som vil utslette oss.
Vårt navn er Dead Rabbits for å minne alle om vår lidelse, -
- og for å be dem som ennå lider, om å vandre med oss.
De som har reist fra vårt hjem på den andre siden av havet.
For er vi mange, vil vi vinne styrke -
- og frelse for vårt folk.
- Vi vil ikke dette. - Alle må registrere seg.
- Jeg kan ikke tvinges inn i hæren! - Har du 300 dollar?
Er man utkalt, koster det 300 dollar å kjøpe seg fri.
- Ellers må du tjenstegjøre! - Hvem i helvete har 300 dollar?!
Gutter!
- Jeg er ikke født her! - Men du emigrerte hit!
Krig gjør fæle ting mot folk.
- Dra til de fine bydelene! - 300 dollar? Rikmannskrig!
Sir, jeg ber om en samtale med denne mannen.
- Snakker ingen engelsk her mer? - Forstår ikke.
Kanskje Miss Everdeane kan rette skytset en annen vei?
Mr Vallon, forstår De verdien av slik publisitet?
Erkebiskopen skulder ved skulder med halvparten av Five Points' irer.
Jeg vil danne en allianse med Dem mot Bill Cutting og hans kandidater.
De får et pent beløp for hver ire som stemmer på Tammany.
Jeg trenger en ny venn i Five Points.
Jeg ser gjerne at det blir Dem.
Vent litt, Mr Tweed.
Sett at vi skaffer stemmer...
Støtter De en kandidat utpekt av meg? Mot å få alle irske stemmer?
Det kan bare skje den dagen dronningen heter Dick.
Det skjer aldri. Men jeg kan tenke meg å støtte en irsk oldermann.
- Vi har allerede irske oldermenn. - Ja, men...
Hva er høyere enn oldermann?
Sheriff...
Støtt en irsk kandidat til sheriff- embetet, så ordner vi stemmene.
Dere irer kan aldri klatre høyere enn til oldermann.
Ingen kan samle de irske velgerne.
Og ingen har ennå funnet noen irsk sheriffkandidat av verdi.
Monk!
Her...
Jeg ser like seriøs ut som min bestefar.
Tvers igjennom et fyllesvin.
- Kan jeg si hva jeg vil? - Det er derfor jeg kommer til deg.
Våre folkevalgte er en flokk tyver -
- som lover oss bedre kår mens de stikker hendene i lommene våre.
Jeg står sammen med ledere som Bill Cutting -
- mot alle typer inngrep mot vårt fine demokrati.
- Ingen skal ta det dere har tjent! - Irske inntrengere!
Gå til valglokalene og stem på Walter McGinn!
Potetspisere som de der borte tar jobbene fra oss!
Hvorfor må irene dø på slagmarken? Det er krigen i gatene vi skal vinne!
- Hvem kjemper best i Five Points? - Monk!
La hele den helsikes byen høre det!
- Han er den fødte taler. - Han har drept 44 menn.
Jaså? Da bør han bli borgermester.
Still dem opp. Det er valgdag!
Kom her, ditt svin! Vi trenger stemmen din.
- Jeg har ofret en arm for deg! - En bra start.
Stå opp! I vårt store land får til og med opiumrøykerne stemme.
Mindre kunst, mer fart.
- Hvor skal du? - Jeg har stemt på Monk alt.
- To ganger. - Bare to ganger? Bli med meg.
Nei, du! Du blir her.
- Her er en til. Fiks ham opp. - Deretter får de stemme igjen.
Altså, gutter: Stem på Monk/ Tammany.
Byen trenger et nytt tinghus.
Jeg mener det bør være et enkelt bygg. Unnskyld meg.
Monk har fått 3000 flere stemmer enn det er velgere.
- La det bli 20 000, 30 000! - Vi mangler stemmesedler.
De avgjør ikke resultatet, opp- tellingen gjør det! Fortsett å telle!
INNFØDTE AMERIKANERE - SE OPP FOR UTENLANDSK INNFLYTELSE
Det er fra Bill.
Monk...
I DAG B.
Borgere av Five Points!
Mr Cutting prøver å få meg inn i en diskusjon -
- som ville ført til blodsutgytelse og satt mitt embete i fare.
Hva synes dere?
Skal jeg handle og bringe til taushet levningene av de gamle metoder, -
- eller være en valgt stemme for den nye verdens nye ordninger?
Der hører du, Bill.
Folket har talt.
Bare tanken på vold og hevn lammer dem.
Kom opp. La oss prøve å løse våre stridigheter på demokratisk vis.
Det, mine venner, er mindretallets stemme.
Nå har du smakt min metode. Hva synes du?
Jeg vil du skal se dette.
Dette er deg. Hakk nr 45.
Din irske tosk!
Brenn ham og se om asken blir grønn.
Lykken står den kjekke bi!
Drepte du en valgt embetsmann? Vet du hva du har påført deg selv?
Jeg vet hvordan du arbeider. Du er verken kald eller varm.
Du er lunken, og jeg utspyr deg av min munn.
Bygg din skitne verden uten meg. Jeg tok faren, nå tar jeg sønnen.
Si til unge Vallon at jeg skal male Paradise Square med hans blod.
To strøk. Jeg skal pynte sove- værelset mitt med innvollene hans!
Og du, Mr helvetes Tammany Hall, viser du deg i Points igjen, -
- skal jeg egenhendig ekspedere deg.
Fortsett nå feiringen din og la meg spise i fred.
Stans. Løft.
Din djevel!
- Jeg utfordrer. - Utfordringen er akseptert.
KRIGSOFRE, 6. ARMÉ
DREPTE OG SKADEDE
LANDETS FØRSTE UTKALLING Innrullering fullført
25 000 mann utkalles fra byen og 7000 fra Brooklyn
Og så kom den. Utkallingens første dag.
Thomas O'Neil, Andrew Lewis, Joseph Flynn...
De leste opp de utkaltes navn som om de alt var døde.
J.B. Gleason.
- O'Connell Guard. - Plug Uglies.
Hva oss angikk, var stammene samlet.
Trommene slo sine slag.
- American Guard. - Slaughterhousers.
- Bowery Boys. - American Natives.
Men alt vi kunne se, var hånden foran oss.
G.W. Morris! John Doyle!
- Når? - Når du vil.
Ved daggry i morgen. På Paradise Square.
- Våpen? - Kan du avgjøre.
Murstein, slagtre, øks, kniv... Pistoler?
- Ikke pistoler. - Flink gutt.
Vilkårene er satt. Møtet er avsluttet.
Thomas McEvoy. W.H. Miles.
- Til helvete med utkallingene! - Riv dem i filler!
Drep de rika svina!
- Oppover i byen! - Dere tar ikke sønnen min!
På vernepliktkontoret oppe i byen slo politiet inn noen hoder, -
- og alle løp sin vei.
Men ryktet spredte seg.
Og mørket.
Schermerhorns og deres folk i 5th Avenue pustet litt lettere.
- Et blaff av vrede ved utkallingen. - Fullt forståelig, mener nå jeg.
- Det er to syn på den saken. - Adskillige. Men kun ett er riktig.
Her dreier det seg om maktmisbruk.
Mr Greeley, vi kan uansett glede oss over at det ikke gikk verre.
- Det verste gjenstår kanskje, sir. - Hva er det De pleier å si?
Mr Greeley, De vil ikke like dette.
''Man kan alltid leie halvparten av de fattige til å drepe resten.''
Jeg kommer for å si adjø. Jeg har bestilt plass til California.
- Gi meg én dag til, så blir jeg med. - Du er død innen da.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Jeg vet ikke.
- I morgen er alt over. - Nei, det er ikke det.
Hele byen kommer til å brenne ned likevel.
Jeg har hørt at de fattige går fra dør til dør i Five Points -
- og ber dem som vil se flere opprør om å sette et tent lys i vinduet.
- Irer, polakker, tyskere... Alle. - Mr Greeley, byen er ikke forrykt.
Jeg vil spå en meget mørk natt.
Ingen går på jobb i dag! Vi skal stenge fabrikkene!
Da solen sto opp, var byen delt i to.
Fra hele byen kom de. Jernverks- arbeidere, læregutter, gatefeiere...
Irer, polakker, tyskere; alle som ga blaffen i unionen.
Alle som ikke kunne kjøpe seg fri.
''La de rikes sønner dø'', ropte de.
''La de fattiges sønner bli hjemme. ''
Jorden skalv. Men jeg skulle ordne saken om min far.
Avskum fra Fifth Avenue!
Allmektige Herre, du er dolken i min hånd.
Før min hånd på denne hevnens dag.
Vi takker Herren, for han er god.
Med Deg kan den raske ikke flykte, den sterke ikke unnslippe.
La mitt sverd slukke sin tørst med blod til fienden sover for bestandig.
Du er gjengjeldelsens gud.
Herren knuser de onde.
Herren er barmhjertig.
Og hans kjærlighet består i all evighet.
Amen.
- Kom ut, drittsekker! - Kom ut!
Send kvinnene opp!
Distrikt 18: Pøbel angriper hus. Vi har ingen styrker å utplassere.
Distrikt 16: Alle forretninger i Eighth Avenue stenger.
Distrikt 4: Bråkmakere angriper pensjonat for sorte.
Distrikt 2 1: Pøbel har brutt seg inn i en våpenforretning.
- Ta niggeren! - Riv Tammany!
Politimesterens kontor i 3rd Avenue brenner. Politiet er maktesløse.
Utenfor står 50 negre som må ha hjelp! De sorte blir overfalt!
Der er en 300 dollar- mann!
Kjøpte faren din deg fri fra hæren?
Pøbel ved våpenlager i 2 1st Street. Det inneholder 500 bestykninger.
Linjen er død!
Distrikt 1: Kamper ved kai 4.
En folkemengde truer stasjonen.
Ta vesken!
Distrikt 18: Pøbel har angrepet våpenlageret. Fare for brann.
Alle 300 politimenn skadet eller savnet.
Distrikt 20: Borgermesterens residens angrepet.
Hus i 33rd Street satt i brann av pøbelen.
Barnums museum brenner. Dyrene flykter.
Slipp!
Hold henne fast!
Kanonbåtene ''Liberty'' og ''Passaic'' klare til å åpne ild mot pøbelen.
Pøbel angriper Tribune's redaksjon.
Distrikt 16: Pøbel på vei mot stasjonen.
7. regiment er kommet. De er på vei til Broadway.
Pøbelen teller 4500 personer. De vil sette fyr på Harlem Bridge.
Rottene har overtatt byen!
Kom igjen, drep niggersvina!
- Mann angriper sorte. - Pøbel vil ta barnehjem for sorte.
- Send folk som kan verge barna. - Neger drept i Seventh Avenue.
- Hva gjør vi med fangene? - Vi tar ikke fanger!
Slå ned pøbelen! Ta ingen fanger før det er gjort!
Soldater står i 38th Street. Pøbelen nekter å spre seg.
Avventer ordre!
Tropp, holdt!
Legg an!
På din ordre, Vallon.
Jeg beordrer spredning!
Ild!
Ild styrbord side!
ild!
Driv dem ut på plassen!
Bill!
- Jævler! - Shang, ikke gjør det!
Takk, gode Gud.
Jeg dør som ekte amerikaner.
Send våre folk til havnen i morgen tidlig.
Enhver mann og kvinne som går i land, skal få varm suppe og brød.
Vi gravlegger mange stemmer her i kveld.
Det ble satt lys på likene for at vennene deres, om de hadde noen, -
- skulle kjenne dem igjen i mørket.
Byen gjorde dette uten å ta noe for det.
Shang, Jimmy Spoils, Hell- Cat, -
- McGloin og enda flere.
Venn eller fiende, det betydde ingenting nå.
Det gikk fire døgn før pøbelen til slutt ble slått ned.
Vi vet ikke hvor mange New York- borgere som døde den uken.
Min far sa at vi alle er født gjennom blod og prøvelser.
Nå var også vår store by forløst på den måten.
Men for oss som levde og døde i løpet av de vanvittige dagene, -
- var det som om alt vi visste om, ble feid bort av en voldsom kraft.
Det spilte ingen rolle hva de gjorde for å bygge byen opp igjen.
I all fremtid...
...ble det som om ingen ante at vi hadde vært der.